'Lost / Perduts'‘Lost/Perduts'. Aquesta setmana s’han començat a emetre als Estats Units els capítols corresponents a la sisena i definitiva temporada de la sèrie Lost, un veritable fenomen planetari, que marca la manera de narrar, fer televisió i també veure televisió de tota una generació. L’he pogut seguir menys del que voldria, no en sóc gens especialista, però m’ha semblat molt suggestiva, dins d’aquesta veritable edat d’or de les sèries americanes de televisió que vivim d’un temps ençà. La sèrie la farà Cuatro en castellà. Però els seus seguidors la poden trobar també a la xarxa subtitulada en català.
Català. Un grup d’entusiastes de Lost, entorn del blog Lost/Perduts, es dediquen a subtitular al català els capítols de la sèrie i en un esprint espectacular han fet ja els subtítols d’aquest primer capítol de la sisena temporada. Els vaig sentir al programa d’en Jordi Basté i em va semblar una crida a l’optimisme, com a país i com a cultura. Lost és part de la contemporaneïtat universal. Que hi hagi gent jove que participi en aquesta contemporaneïtat universal des d’aquí i en català és la garantia de continuar sent una cultura viva i de futur. És l’aposta que ens ha permès travessar un segle XX políticament hostil, però culturalment esplèndid: la voluntat de fer en català el que s’estava fent al món, el més avançat, el més viu.
Demanda. Els subtítols en català de Lost els fan un equip de set persones, suposo que joves, perquè els agrada, perquè és el seu món de referència i perquè militen en Lost i militen en el català. Tenen 1.500 persones al Facebook. Han cregut que hi ha molta gent que té ganes de seguir la sèrie en català i l’hi han ofert, privadament, sense buscar cap benefici. I han demostrat que la demanda existeix. Jo ho explicaria als distribuïdors i les majors que dubten sobre l’existència de demanda del cinema doblat al català. Que n’aprenguin.
Donats els greus problemes que hem estat experimentant durant les últimes hores amb el sistema megaupload, programa amb el qual penjàvem els capítols amb subtítols incrustats (tant per a la versió de descàrrega directa com online), us animem a fer servir el sistema que fem servir nosaltres per incrustar-los. El programa que fem servir és l' AviRecomp. És senzillíssim i el trobareu al següent enllaç:
http://www.avirecomp.com/request.php?34
Necessitareu la versió SSA dels subtítols si voleu personalitzar la tipografia a través del botó "Settings"(ombra, tipus de lletra, mida, contorn, color...).
Per convertir els subtítols de SRT a SSA necessiteu el Subtitle Workshop o qualsevol altre programa de subtítols, obrir amb ell l'arxiu SRT i desar-lo com a SubStation Alpha (SSA).
Enllaç per a descarregar-se el Capítol 6x01 "LA X" en 720p:
torrent
descàrrega directa (gràcies Anònim)
Enllaç pels subtítols adaptats (actualitzats):
subs
subs (per si amb els de dalt no veieu bé els accents)
ATENCIÓ: Els subtítols només funcionen per a la versió 720p, d'alta definició. Si voleu els subtítols normals (per a fitxers de vídeo convencionals) aneu a "Descarregar subtítols" o feu clic .
Aquí teniu la notícia, publicada el 3 de febrer.
http://www.elpunt.cat/noticia/article/-/-/132892.html
Aquí teniu l'enllaç per a la versió definitiva dels subtítols. Hem tingut molts problemes amb Megaupload (problemes que no s'han resolt), esperem que no es tornin a produir la setmana que ve.
Subtítols definitius (Espai cedit per www.racócatalà.cat)
Subtítols definitius (Megaupload)
Sembla que alguns dels enllaços per als subtítols definitius contenien els subtítols provisionals. Això va fer que alguns errors quedessin sense corregir. Ja han estat resolts.
Us recomanem que us descarregueu aquesta versió, que conté les parts 1 i 2 en un mateix fitxer.
6x01 i 02 - LA X (Parts 1 i 2)
MEGAUPLOAD (1 enllaç): http://www.megaupload.com/?d=NFMJPBHP
TORRENT: http://torrent.zoink.it/Lost.S06E01-E02.HDTV.XviD-2HD.%5Beztv%5D.torrent
Avui en Jordi Basté ens ha entrevistat al programa EL MÓN A RAC 1, que ha fet un especial de LOST. Dura des del minut 12:09 fins al 37:28. No us ho perdeu!
Escoltar entrevista
I aquí la pàgina del blog del programa:
http://rac1.org/elmon/blog/lost-el-final-dun-fenomen/
Miquel
Els Castellers de Vilafranca organitzen la projecció en pantalla gegant dels capítols de la sisena temporada de la sèrie LOST a Cal Figarot. A partir del proper dimecres 3 de gener a les 21.00 tots els fans de LOST al Penedès tindràn un punt de trobada per poder disfrutar junts de tots els capítols de la temporada final el dia després de la seva estrena als Estats Units. La projecció en pantalla gegant serà en versió original subtitulada i una setmana abans de l'estrana en obert de la sèrie a casa nostra per la cadena Cuatro.
http://www.facebook.com/event.php?eid=265657921593&ref=mf
Nois, busquem voluntaris sobretot de cara a la primera setmana (dia 3 al migdia / tarda) que ens puguin ajudar a penjar els capítols incrustats a megaupload. Penseu que la primera setmana tindrem 2 episodis, i això complicarà tot el procés, fent que els subtítols potser hagin d'esperar una mica més del compte. Necessitaríem algú que tingués bona connexió a internet (a poder ser cable o adsl ràpid). La persona que ho faci, d'altra banda, haurà d'incrustar els subtítols al capítol amb el programa AviRecomp, descarregable fàcilment.
Els que vulguin/puguin, envieu abans de dimarts dia 2 un missatge a miquel.strubell@hotmail.com.
Entrades
Comentaris
