LOST a debat!

Els fans de LOST del nostre país estem d'enhorabona perquè en els propers dies s'hi celebraran dos col·loquis per parlar de la sèrie. Es dóna la circumstància, a més, que es faran en dos dies consecutius.

El primer tindrà lloc el 15 de gener a la Biblioteca Jaume Fuster de la Plaça Lesseps de Barcelona. Anirà a càrrec de Fernando de Felipe i portarà per títol "LOST, una sèrie de culte". Serà a l'espai 1 de la biblioteca a les 7 del vespre.

Biblioteca Jaume Fuster
Plaça Lesseps, 20-22
08023 Barcelona

El segon serà dissabte 16 de gener a les 6 de la tarda, al Museu del Cinema de Girona. Hi intervindran Quim Casas (El Periódico), Toni de la Torre (Avui i Rac 1) i Pep Prieto (Diari de Girona). El seu objectiu? Parlar de totes les incògnites que han quedat obertes en les 5 temporades anteriors.

Museu del Cinema
c/ de la Sèquia 1
17001 Girona

No us ho perdeu!

Què passarà a la sisena? Va, busquem teories!

Nois, falten uns quants mesos perquè comenci la sisena temporada. Què creieu que passarà? Crec que seria interessant que ho compartíssim aquí entre tots. Personalment, jo ara mateix m'inclino a pensar que l'Oceanic 815 no s'estavella i que, per tant, aconsegueixen canviar el curs de la història. Ara bé, jo crec que la clau està en la consciència dels protagonistes. Recordaran la seva experiència a l'illa? Tindran flaixos o deja vus que els faran entendre que aquí passa alguna cosa estranya? Crec que seria una mica frustrant si de sobte ningú recordés res de res, no? D'altra banda, encara queden molts misteris per resoldre a l'illa. Què i qui és Jacob? Fum negre... Roca negra... Poders de Walt... Per què és especial Desmond i quin paper tindrà en el desenllaç de tota la història? Què hi pinten els egipcis en tot això i per què les embarassades moren? I potser el més important de tot, per a què servia l'escotilla? Si partim del fet que l'escotilla no s'arriba a construir... què passarà amb la resta del món? En fi, moltes preguntes...

Veniu a parlar-ne al Tauler de debat del Facebook!

La Missiva de Nostre Senyor J.J.

En Zak Calvó ens envia això:

Bon dia fills i filles, companys i companyes, amics i amigues, fills de Déu nostru senyor tots (excepte un, que ja ho sé...)

Avui m'agradaria que tanquessiu els ulls (no tot el dia, eh! amb uns moments n'hi haurà prou) i penseu què feieu un dia com avui fa 4 anys.

Tothom recorda què feia l'11-M, o el dia de Las Dos Torres (no la segona part del Senyor dels Anells, eh!) o, més recentment, podeu recordar on ereu el dia de la barbacoa de l'aeroport de Madriz. Tothom recorda què feia quan hi ha una gran desgràcia. Recordeu què feieu fa 4 anys? Avui fa 4 anys que un avió de la companyia Oceanic Airlines va perdre el contacte per ràdio i es va perdre en l'espacio-tiempo sideral en una illa molt maca però plena de misteris.

Lloat sigui el senyor J.J. per haver-nos obert els ulls i mostrat el camí de la veritat.

Que la sèrie segueixi el seu bon ritme.

Us ho demanen Senyor!

Que seguim disfrutant com a conills.

Us ho  demanem Senyor!

Que tinguem un bon principi de 5a temporada.

Us ho demanem Senyor!

Que tinguem un bon final de 5a temporada.

Us ho demanem Senyor!

Paraula de J.J. Abrams.

Podeu marxar en pau, germans.

Qui doblaria qui?

Actualitzat: Canviada la veu de Charles Widmore.

PERDUTS la veiem gairebé tots en anglès, amb subtítols, això sí. Ara bé, us imagineu com seria si la doblessin al català? Quines veus tindrien els personatges? Amb l'ajut d'eldoblatge.com, hem elaborat una llista de propostes, a veure què us semblen. Excepte en el cas de l'Oscar Barberan, que no en té, la resta tenen mostres de veu.

JACK SHEPHARD
Oscar Barberan (Veu habitual de Keanu Reeves i Ben Affleck)

JOHN LOCKE
Jaume Lleal

KATE AUSTEN
Anna Pallejà (Veu habitual de Reese Witherspoon i Charlize Theron)

JAMES FORD "SAWYER"
Carles Di Blasi (Veu d'en Sean a Nip/Tuck)

HUGO REYES "HURLEY"
Albert Trifol Segarra

DESMOND HUME
Josep Maria Mas

SAYID JARRAH
Ricky Coello

BENJAMIN LINUS
Enric Isasi-Isasmendi

JULIET BURKE
Alba Sola (Veu habitual de Sandra Bullock)

SUN KWON
Montse Puga

CLAIRE LITTLETON
Isabel Valls (Veu d'Amélie)

MICHAEL DAWSON
José Posada (Veu d'en Christian a Nip/Tuck)

RICHARD ALPERT
Albert Roig (Veu d'en Nathan Petrelli a Herois)

CHRISTIAN SHEPHARD
Jesús Ferrer (Mítica veu en off de Catalunya des de l'aire i habitual de Harrison Ford en català)

MATHEW ABADDON
Joan Carles Gustems

CHARLES WIDMORE

Enric Serra Frediani

FRANK LAPIDUS
Lluís Marco

CHARLIE PACE
Claudi Domingo

TOM (Mr. Friendly)
Domènec Farell

ROSE
Ana Maria Mauri

BERNARD
Eduard Lluís Muntada

"Normalització també a la xarxa"

En Roger Sánchez ens envia part d'un interessant treball que ha elaborat, i que parla de nosaltres. Creiem que pot ser el vostre interès.

Normalització també a la xarxa

L’explosió de les sèries a Internet no és només un fenomen de parla espanyola. La quarta temporada de Lost, estrenada a principis d’aquest any, ha fet possible l’aparició dels primers subtítols en català de la sèrie, difosos per Lostph i Lostzilla. Els artífexs d’aquest avenç són els usuaris Stru i The Dark Passenger.

Ells no es coneixien prèviament. “Vaig veure, per a la meva sorpresa, que s’havien penjat a Lostzilla subtítols en català” explica Stru. “En descarregar-me’ls, vaig observar-hi algunes imperfeccions, i vaig decidir fer-hi certes correccions”. Els membres de Lostzilla van posar en contacte els dos usuaris, que ara realitzen el treball en equip: “L’Enric –The Dark Passenger- es descarrega el capítol en anglès a primera hora del matí de divendres; després, a partir dels subtítols en castellà de Lostzilla, i gràcies a l’Internostrum, els tradueix al català i els revisa”. Després apareix la feina de Miquel Strubell –Stru-: “Jo m’encarrego d’ajustar els subtítols en el temps, i canvio algunes coses de la traducció per fer-la el més acurada possible”. “Després ho carreguem a Internet, i enviem l’enllaç a Lostph”.

La seva feina no ha passat desapercebuda. En només vuit capítols, han aconseguit superar la majoria de cops el centenar de descàrregues, arribant a un màxim de 204. “De cara al futur, ja hi ha gent disposada a tirar endavant un blog de Perduts en català”, explica Strubell. De fet, al fòrum de la pàgina web Totsrucs.cat, dedicada a la difusió de sèries i pel•lícules doblades o subtitulades en català, parlen meravelles del treball en equip d’aquests dos internautes units per Lost.