Descarregar subtítols (versió 720p aquí)
Episodis amb subtítols incrustats (VOSC): Veure / Descarregar

dimarts, 22 d’abril de 2008

Operatiu per divendres

El principal objectiu d'aquest blog és facilitar la descàrrega directa dels capítols de PERDUTS en català. És per aquest motiu que, cada divendres, tindreu al vostre abast els subtítols del capítol. Penjarem els subtítols en diferents fases del procés de traducció. Això vol dir que podreu descarregar-vos versions no definitives dels subtítols a mesura que els anem fent.

Cal fer un advertiment sobre això. Si mireu els capítols de PERDUTS a la televisió incorporant-hi el fitxer SRT, heu de saber que els subtítols poden desaparèixer. Això es deu al fet que, a vegades, els subtítols a partir dels quals nosaltres fem la versió catalana tenen subtítols superposats (codis de temps comuns en diferents línies de subtítols), i alguns reproductors multimèdia no ho admeten. Si veieu el capítol a l'ordinador no tindreu cap problema. Us aconsellem que, si voleu veure la versió catalana a la televisió, incrusteu els subtítols provisionals (en format SSA) amb el Virtual Dub Mod (Video / Filter / Add / Subtitler).

El que us recomanem és que us descarregueu la versió amb els subtítols incrustats, revisats, i que a més compta amb una tipografia més agradable. Tindreu la descàrrega directa per Megaupload a primera hora de dissabte. Per als més impacients, a primera hora de divendres tindreu la descàrrega directa de la versió original sense subtítols. Ens veiem divendres!