Descarregar subtítols (versió 720p aquí)
Episodis amb subtítols incrustats (VOSC): Veure / Descarregar

dilluns, 9 de juny de 2008

Qui doblaria qui?

Actualitzat: Canviada la veu de Charles Widmore.
PERDUTS la veiem gairebé tots en anglès, amb subtítols, això sí. Ara bé, us imagineu com seria si la doblessin al català? Quines veus tindrien els personatges? Amb l'ajut d'eldoblatge.com, hem elaborat una llista de propostes, a veure què us semblen. Excepte en el cas de l'Oscar Barberan, que no en té, la resta tenen mostres de veu.

JACK SHEPHARD
Oscar Barberan (Veu habitual de Keanu Reeves i Ben Affleck)

JOHN LOCKE
Jaume Lleal

KATE AUSTEN
Anna Pallejà (Veu habitual de Reese Witherspoon i Charlize Theron)

JAMES FORD "SAWYER"
Carles Di Blasi (Veu d'en Sean a Nip/Tuck)

HUGO REYES "HURLEY"
Albert Trifol Segarra

DESMOND HUME
Josep Maria Mas

SAYID JARRAH
Ricky Coello

BENJAMIN LINUS
Enric Isasi-Isasmendi

JULIET BURKE
Alba Sola (Veu habitual de Sandra Bullock)

SUN KWON
Montse Puga

CLAIRE LITTLETON
Isabel Valls (Veu d'Amélie)

MICHAEL DAWSON
José Posada (Veu d'en Christian a Nip/Tuck)

RICHARD ALPERT
Albert Roig (Veu d'en Nathan Petrelli a Herois)

CHRISTIAN SHEPHARD
Jesús Ferrer (Mítica veu en off de Catalunya des de l'aire i habitual de Harrison Ford en català)

MATHEW ABADDON
Joan Carles Gustems

CHARLES WIDMORE

FRANK LAPIDUS
Lluís Marco

CHARLIE PACE
Claudi Domingo

TOM (Mr. Friendly)
Domènec Farell

ROSE
Ana Maria Mauri

BERNARD
Eduard Lluís Muntada

divendres, 6 de juny de 2008

Crida a tots els fans de LOST en català

Ara que la quarta temporada ja ha acabat, és hora de fer balanç. El podríem fer a diversos nivells, però nosaltres el farem del fet que, per primer cop en la història de la sèrie, s'hagin carregat els capítols de LOST subtitulats en català. És més, s'ha fet amb relativa sincronia amb les versions subtitulades al castellà i en pàgines on s'oferia també la versió castellana, aconseguint així xifres de descàrrega importants, que s'han anat incrementant al llarg de les setmanes. Això significa que l'experiència ha funcionat i que hi ha demanda. És per això que LOST-PERDUTS vol seguir de cara a la temporada 5 i que seria una llàstima que, després de la millor temporada de la sèrie experimentada en la nostra llengua, la cinquena no comptés amb subtítols en català.

Els subtítols, elaborats gairebé en la seva totalitat per Lostzilla, The Dark Passenger i Stru, no podran seguir, ara com ara, l'any que ve. Els compromisos professionals / acadèmics ho impediran, i ara mateix estem buscant un relleu que permeti seguir tenint subtítols en català de cara a l'any vinent. Aquestes persones obtindran el dret immediat d'intervenció en aquesta pàgina com a autors, i podran carregar els subtítols que desitgin, de la temporada que vulguin, i quan vulguin. Ja hi ha gent interessada per fer-ho, la qüestió és que aquesta gent sigui el més abundant possible i tingui una capacitat de coordinació suficient com per tirar endavant un projecte d'aquestes característiques.

Esperem els vostres comentaris aquí o a lacrispeta@gmail.com. Ha estat un plaer subtitular LOST al català, i des d'aquí agraïm les nombrosos felicitacions i missatges de suport que ens heu anat enviant, tant a través dels comentaris del Blog com a través del correu electrònic, i esperem que LOST-PERDUTS segueixi, almenys, fins que acabi la sèrie. Moltes gràcies a tots!

dijous, 5 de juny de 2008

Quarta temporada completa (Online)

Ja podeu gaudir de la quarta temporada completa de PERDUTS, subtitulada al català i sense necessitat de descàrrega.

PERDUTS - 4x14 - Enlloc com a casa (Part 3)


PERDUTS - 4x13 - Enlloc com a casa (Part 2)


PERDUTS - 4x12 - Enlloc com a casa (Part 1)


PERDUTS - 4x11 - Claustrofòbia



PERDUTS - 4x10 – Un bon record de casa


PERDUTS - 4x09 – El que ens espera


PERDUTS - 4x08 – Et presento en Kevin Johnson


PERDUTS - 4x07 – Ji Yeon


PERDUTS - 4x06 – L’altra dona


PERDUTS - 4x05 – La constant


PERDUTS - 4x04 – La ciutat dels ous


PERDUTS - 4x03 – L’economista


PERDUTS - 4x02 – Mort confirmada


PERDUTS - 4x01 – El principi de la fi