Descarregar subtítols (versió 720p aquí)
Episodis amb subtítols incrustats (VOSC): Veure / Descarregar

dijous, 4 de febrer del 2010

Com incrustar els subtítols?

Donats els greus problemes que hem estat experimentant durant les últimes hores amb el sistema megaupload, programa amb el qual penjàvem els capítols amb subtítols incrustats (tant per a la versió de descàrrega directa com online), us animem a fer servir el sistema que fem servir nosaltres per incrustar-los. El programa que fem servir és l' AviRecomp. És senzillíssim i el trobareu al següent enllaç:

http://www.avirecomp.com/request.php?34

Necessitareu la versió SSA dels subtítols si voleu personalitzar la tipografia a través del botó "Settings"(ombra, tipus de lletra, mida, contorn, color...).

Per convertir els subtítols de SRT a SSA necessiteu el Subtitle Workshop o qualsevol altre programa de subtítols, obrir amb ell l'arxiu SRT i desar-lo com a SubStation Alpha (SSA).

Proveu-lo i exposeu els vostres dubtes aquí mateix.